Спортивные бальные танцы. Помощь тренеру.

Собственные переводы танцевальных текстов

helpnikspb — Mon, 27 Jan 2014 11:07:21 GMT

Начну с танго.
Please Mr Brown (слушать)

Цитата

Так, мистер Браун…
Я – не та, кому нужен роман!
Здесь не место, не время свиданьям.
Направьте старанья
На танго!

Так, мистер Джон…
У меня ведь живая ладонь!
Чуть ослабьте кулак Ваш железный!
Спасибо, любезный!
О, танго!

Люблю я танго страстно и не первый уж год!
Начнём с основы –
Медленный шаг вперёд,
Ещё один, потом два быстрых… Соблюдайте счёт!

Так, мистер Смит…
Вы стряхните с себя сонный вид!
Моё платье оставьте в покое!
Я сшила такое
Для танго!

Постигала школу танго я с утра до темна,
Ведь девушка без танго – разве леди она?
Но если она лучше всех танцует,
Будь парнем я, найдя такую,
Не упустила бы сама!

Так, мистер Браун…
Я – не та, кому нужен роман!
Здесь не место, не время свиданьям.
Направьте старанья
На танго!

И – ррраз!

---------------------------------------------
Quién será (слушать)

Цитата

Где любовь, что ищет лишь меня, лишь меня, лишь меня?
Та любовь, что не отпустит нас – ни тебя, ни меня?
О тебе мечтаю ночи все, ночи все, ночи все.
Провести с тобой бы ночи те, ночи те, ночи те!
Знать обоим бы нам наперёд,
Где смогли б мы друг друга найти!
Поскорей пусть любовь к нам придёт!
Что за жизнь без любви?! То, что было, не в счёт!

О тебе мечтаю ночи все, ночи все, ночи все.
Провести с тобой бы ночи те, ночи те, ночи те!
Провести с тобой бы ночи те, ночи те, ночи все!

---------------------------------------------
Tout seul (слушать)

Цитата

1
Я не спешу домой,
Чтоб снова быть наедине с собой,
Где серых стен квадрат,
Где одинок который год подряд,
Где тщетно ждёт моя постель двоих,
Где нет любви – она удел других,
Тех, что не видят слёз моих.

Ты станешь мне одним-единственным (одной-единственной),
И я тебе – одним-единственным (одной-единственной)!
Рука в руке пройдём весь путь земной!
Любовь всей жизни, будь со мной!
Ты станешь мне одним-единственным (одной-единственной),
И я тебе – одним-единственным (одной-единственной)!
Но где же ты? Ко мне приди скорей!
Теплом любви сердца согрей!

2
Полна надежды ночь,
Что беды все уйдут куда-то прочь.
Но день идёт за днём,
Я в одиночестве грущу своём.
Таких, как я, встречаю здесь и там
И снова верю выцветшим словам.
А ночью – вновь самообман…

3
Бывали у меня
Без продолжения свидания.
Но что в них радости?
Ведь вместо «Да» услышу «Нет, прости!»
Чужое счастье красть не стану я.
Но до того, как в вечность кану я,
Меня найдёт любовь моя!

Кода
Ты станешь мне одним-единственным (одной-единственной),
И я тебе – одним-единственным (одной-единственной)!
Рука в руке пройдём весь путь земной!
Любовь всей жизни, будь со мной!

---------------------------------------------
А теперь - полька:
Sigal (слушать)

Цитата

1
С вечера не ел я, и ничего не пил я.
Не до сна мне было, ведь всё в мечтах парил я.
Прошлой лунной ночью с сердцем говорил я.
Я - не я, как повстречал тебя, Сигаль.

Милая Сигаль, Сигаль
Страсть моя Сигаль, Сигаль
Господин я твой, Сигаль,
Раб я для тебя, Сигаль.
Как же я в короткий срок
Так в тебя влюбиться смог?

2
Я на мотоцикле гонял, аж всё дрожало.
И шалил я прежде повсюду и немало.
Я свистел вслед каждой девушке квартала.
Я - не я, как повстречал тебя, Сигаль.

Милая Сигаль, Сигаль...

3
Для тебя достану все звёзды я с Луною.
И в саду цветущем тебе я дом построю.
Дети будут в доме в радость нам с тобою.
И моей царицей станешь ты, Сигаль.

Милая Сигаль, Сигаль...

Изменение темпа аудиозаписи

helpnikspb — Sun, 27 Jan 2013 06:16:05 GMT

Случается, что мы встречаем понравившуюся композицию, темп которой не соответствует конкурсным требованиям. То есть темп или слишком быстрый, или слишком медленный. В этом случае я изменяю темп в ту или другую сторону при помощи "Просоник ТаймФэктори", которую нашёл в нете много лет назад и установил на жёстком диске компьютера (у меня - ХР; пароль для архива - helpnikspb). Эта штука позволяет менять не только скорость тактов, но и тембр (при желании). Отлично работает с файлами в формате wav.

Запустив эту прогу и кликнув на заставке, я открываю нужный файл wav, в меню "Алгоритм" выбираю "Best", далее на калькуляторе фактическую скорость (в тактах) делю на требуемую (в тактах) и нажимаю "Проценты". Полученный результат ввожу в поле под словом "Длина" (там по умолчанию 100.00000 и %) и нажимаю кнопку DSP слева внизу. Процесс пошёл. Исходный файл не страдает, но в результате появляется новый wav-файл по соседству, и его название заканчивается названием исходного. Останется лишь проверить, достигнута ли цель (пересчитать скорость нового файла).

Напоминаю, что сейчас стандартная скорость танцев (в тактах) следующая:

Медленный вальс - 28 - 30,
Танго - 31 - 33,
Венский вальс - 58 - 60,
Медленный фокстрот - 28 - 30,
Квикстеп - 50 - 52,
Самба - 50 - 52,
Ча-ча-ча - 30 - 32,
Румба - 25 - 27,
Пасодобль - 60 - 62,
Джайв - 42 - 44.

Скорость должна быть постоянной от и до (не должно быть замедления или ускорения темпа на всём протяжении).

Музыкальные разочарования

helpnikspb — Mon, 20 Aug 2012 03:08:53 GMT

Не часто, но время от времени знакомство с неизвестным диском у меня ограничивается алгоритмом "Купил - послушал - избавился" или "Скачал - послушал - стёр - решил не покупать". И вот, завожу разговор именно о таких дисках.

The Best of Ballroom Dance Music, 2007, EV Best Music (Малайзия)

Треков мало, и не все они являются бальной музыкой, а те, что являются, давно знакомы по зарубежным альбомам 10-летней и более давности, поскольку скопированы (я-то надеялся на занятные ремейки от тамошних музыкантов, как это сделали китайцы в латине). Звучит как Oldies даже в большей степени, чем российская серия "Бальные танцы" (2000) от Active Music. Короче, не рекомендую никому.

Prandi Sound - Latin Eyes (2009)

Не знаю, действительно ли этот сборник от Пранди, но он очень странный. Самбы, за редким исключением, однообразно "африканские" (сплошные там-тамы без внятной мелодии). Невыразительные ча-ча-ча сочетаются с настолько авангардными, о которых задумываешься, что же это. Румбы совсем не запоминаются и большей частью (собственно, кроме одной) годятся лишь для шоу (плюс одну я даже не определил бы как румбу - просто Easy Listening). Завершается диск одним известным пасодоблем, записанным во времена оркестра Мэя, и одним джайвом в стиле пред-битлзовских ВИА. Этот диск я посоветовал бы иметь не дошедшим до полуфинала выразить на паркете чувство протеста (или вызов сторонникам бальной "красивости"). А также тренерам для избавления от своих учеников. В общем, хеллоуин.

Blue Angels - Tell Me Why

Самодеятельность. Но для стартового альбома этого итальянского квартета (Блу Энджелз) - сносно. Голоса ещё не "поставлены", временами не дотягивают до чистого тона, и всё вместе воспринимается как китч. При этом есть несколько интересных треков, которые исполнены действительно профессионально. К чести квартета стоит заметить, что в последующих альбомах группы качество вокала постепенно улучшается. Но они остаются очень "европейскими", у них получается отличный "стандарт", но до латиноамериканского драйва им ещё очень и очень далеко.

Dancelife - Conquistador latino

Шок при первом прослушивании обеспечен. Неужели экономический кризис так ударил по этой немецкой студии? Впечатление такое, что там произошло сокращение исполнительского штата и распродажа музыкального оборудования. В результате предлагается продукт в исполнении комбо-группы, причём с существенным количеством каверов популярных "паркетных" тем. Сборник звучит очень "бледненько", если не аскетично. Соответственно, ощущение праздника улетучивается. Диск дополнен записями, уже известными по прежним выпускам.